ELP - Als vrijwilliger werk ik in de bibliotheek te Westerbork. Behalve veel streekromans van ondermeer Gerda van Wageningen, komt er over de uitleenbalie nog wel eens een boek langs wat mij interessant lijkt. Ik ben alert op boeken waarin ik mogelijk iets over Elp of Zuidveld kan vinden. Sinds kort heeft de historische vereniging Westerbork haar door de jaren heen verzamelde boeken, met de historie van Drenthe en specifiek van de gemeente Westerbork en haar dorpen, in de bibliotheek ondergebracht. Een goudmijn voor mij.
Vrijdag nam ik ‘Waor is ’t hunebedde? Dagelijkse Drentse Taal (DDT) voor Toeristen, Drenten en Drenteniers’ mee naar huis. Een hééél vermakelijk werkje! Ik betrapte mij erop, dat ik er zo nu en dan voluit om kon lachen!
Het boekje dateert al uit 1999 en is geschreven door Bertus ten Caat. Een voorloper was een cursus Drents onder zijn pseudoniem Piet Schilleboer op Radio Drenthe in de jaren negentig.
Ik korte hoofdstukjes wordt ik als Utrechtse Drent op ironische wijze ingewijd in het spreken en verstaan van de Drentse taal. Ik weet nu dat als ik iemand aanspreek, waar en hoe dan ook, altijd als eerste zeg: ‘Moj’. Maar als ik als eerste aangesproken wordt met ‘moj’, vraag ik onmiddellijk: ‘Wat muj’. Beter is: ‘Ja moj, wat muj!!’.
Uitgebreid wordt ik geïnstrueerd in het ‘boskopp’m doewn’. Bij de bakker vraag ik niet om brood, maar vraag: ‘Verkoop-ie hier ok stoete?’. Daarna krijg ik uitleg over de uitspraak van het beleg, zoals ‘een plakkie stoete met keeze’. Kaas is keeze. Hier waarschuwt de schrijver dat ik ontzettend moet uitkijken met de uitspraak. Keeze met een lange EEE. Want stel dat een aardige jonge Drentse buurvrouw blijft eten en ik zeg onder het stoete-eten tegen haar: ‘Wilt u keeze?’. De gevolgen kunnen catastrofaal zijn voor de verstandhouding……
Enfin, zo krijg ik verderop in dit boekje nog uitleg over het bestellen van eten en drinken in het Drents. Hoe mij verstaanbaar te maken bij pech onderweg en zelfs het schelden in het Drents wordt mij bijgebracht. Kortom, ik kan mij vanaf nu verstaanbaar maken!
Leuk boekje, wat ik iedere (niet-)Drent kan aanraden! Op het internet las ik dat Bertus ten Caat werkt aan deel 2. Van mij mag hij!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.